09-21-20

Aloha nō ka hala ʻana o kahi wahine i kaulana i ka hana kū i ka pono.

ʻO ia aʻela kekahi poʻo nūhou o kēia lā, ka lā 21 o Kepakemapa, he Pōʻakahi. Welina e nā makamaka heluhelu. ʻO Ke Aolama kēia a penei ka nūhou.

Ua moe aku nei kahi wahine kū i ka pono i ka moe kapu o Niolopua. ʻO ia nō ka Mea Hanohano Ruth Bader Ginsburg. Hala aku nei ʻo ia i ke ala hoʻi ʻole mai i ka Pōʻalima nei i hala ma hope o kona ʻāʻumeʻume ʻana me ka maʻi ʻaʻai mālama. E waiho ana kona kino kupapaʻu ma ka Hale ʻAha Hoʻokolokolo Kiʻekiʻe ma Wakinekona i kēia Pōʻakolu a me ka Pōʻahā no ke kipa ʻana o ka lehulehu. E hoʻomaka ka ʻike ʻana i ka hola 11:00 o ke awakea o ka Pōʻakolu, ʻo ke kāʻei manawa hikina ia, a e mālama ʻia ana a ka hola 10:00 o ka pō Pōʻahā. A ma mua o kēlā, e kipa ʻia ana ʻo ia e nā luna kānāwai a me nā ʻohana o Ginsburg a me kona mau hoa aloha. Ua piha nā makahiki he 87 iā ia a he 27 ona mau makahiki i hana ai ma ke ʻano he luna kānāwai ʻaha kiʻekiʻe.

A hōʻike aʻela ka Pelekikena Donald Trump i kona manaʻo e kūkala aku i kāna koho nāna e hoʻopiha i ka mākālua e waiho hakahaka ana ma ka ʻAha Hoʻokolokolo Kiʻekiʻe. A wahi a Trump, ma ka hopena o kēia pule nei e hōʻike ʻia ai ka luna kānāwai āna e koho ai. A ke kūʻē akula nā Demokalaka, aia a ma hope o ka lā koho pāloka, ka lā 3 o Nowemapa, a laila, e hoʻopihapiha ʻia ka mākālua.

Ua hana ʻino ʻia aku nei ka Pā Ilina Kepanī o Waiʻanae. I ke kipa ʻana aku o Ruby Quijano i ka pā ilina o kona makuahine ma laila i ka lā 13 o Kepakemapa, ʻo ia kona wā i ʻike aku ai i ka waiho wale ʻana o ke kia hoʻomanaʻo o kona makuahine, ua pau i ka hoʻohina ʻia. A ʻike akula nō hoʻi ʻo ia i kekahi mau kia hoʻomanaʻo, ua pau i ka hoʻohina ʻia. Aia nō ka mākaʻi ke noiʻi akula i ia hana māʻewaʻewa.

Eia mai kā kākou ʻōlelo noʻeau,

I kahi ʻē ka mālia, hana i ka makau.

ʻO ia hoʻi, e hana ʻē ʻoe i ka hana i mākaukau ʻoe i ka wā kūpono.

09-16-20

E mālama ʻia ana nā hoʻokūkū kinipōpō pekupeku o ka ʻAhahui ʻUmi Nui.

ʻO ia aʻela kekahi poʻo nūhou o kēia lā, ka lā 16 o Kepakemapa, he Pōʻakolu. Welina e nā makamaka. ʻO Ke Aolama kēia a penei ka nūhou.

Ua loli ihola ka manaʻo o ka ʻAhahui ʻUmi Nui, e mālama ʻia ana ke kau kinipōpō pekupeku. I kēlā mahina aku nei, ua koho pāloka ka ʻAha o nā Pelekikena a me nā Poʻo Nui o ka ʻAhahui ʻUmi Nui, a he 11 pāloka no ka hoʻopaneʻe ʻana aku i ke kikina, a he ʻekolu i kūʻē, ʻo ia ʻo ʻŌhaio Mokuʻāina, ʻo ʻIowa, a ʻo Nebaraka. Akā, ma ke koho pāloka ʻana aku nei ma ka Pōʻalua nei, ua pau loa nā pāloka no ka hoʻomaka hou ʻana i nā hana ʻālapa. A no laila, e wehe ʻia ana ke kikina kinipōpō peku i ka hopena pule ʻehā o ka mahina ʻo ʻOkakopa. E pāʻani ana nā hui a pau o ia ʻahahui, he 14, i nā hoʻokūkū he ʻewalu ma loko o nā pule ʻewalu, a he manawa paha e pāʻani ai i ka iwa o ka hoʻokūkū ma ka lā 19 o Kēkēmapa.

Ua loaʻa aku nei ka Hope Kiaʻāina Josh Green i ka mea hoʻomaʻi COVID-19, a hoʻomaka ihola ka ʻike ʻia o nā ʻōuli. He piwa kona, a he kahe ka hou anuanu, he kunukunu a me ka māluhiluhi. Akā, aia nō ʻo ia ke lawelawe akula i ka hana hope kiaʻāina ma kona hale. Wahi a Green, he ʻelima a ʻeono paha āna hālāwai o ka lā, a ke hana akula ma kekahi mau māhele o ka hoʻolālā ʻana i ka wehe hou ʻana i ka mokuʻāina. Ua loaʻa nō hoʻi nā kiaʻi ʻelua a Green i ka mea hoʻomaʻi. ʻO ka mea pōmaikaʻi, ʻaʻole i loaʻa kāna wahine a me kā lāua mau keiki ʻelua i ke COVID.

Eia mai kā kākou ʻōlelo noʻeau,

Kū pākū ka pali o Nihoa i ka makani.

He ʻōlelo kēia no ke kanaka e kū wiwo ʻole ana i mua o ka pōʻino e hiki mai ana.

09-14-20

Aia ka ʻāpana hau ke heheʻe akula.

ʻO ia aʻela kekahi poʻo nūhou o kēia lā, ka lā 14 o Kepakemapa, he Pōʻakahi. Welina e nā makamaka. ʻO Ke Aolama kēia a penei ka nūhou. 

Ua hemo iho nei kahi ʻāpana hau nui e uhi ana i kahi māhele o ʻĀina ʻŌmaʻomaʻo. ʻO ka nui o ka ʻāpana hau i hemo, he 42.3 mile kuea, he 50 mile ka lōʻihi a he 12 mile ke ākea. A ke manaʻo nei nā kānaka akeakamai, ʻo ke kumu o ka ʻāpana hau i hemo, ʻo ia ka loli wikiwiki o ke ʻano mau o ka manawa. ʻO ka ʻāpana hau nui loa i paʻa i ka ʻāina, ʻo ia ka mea ma ka hikina ʻākau o ʻĀina ʻŌmaʻomaʻo, a no laila kahi o ka ʻāpana hau ʻakahi a hemo. A mai ka makahiki 1999, ua hemo akula he 62 mile kuea o ia ʻāpana hau. Wahi a Ruth Mottram, he akeakamai ma ka Hui Hoʻohana ʻImi Naʻauao Kenemaka ma Kopenahakena, i kēia makahiki, ua ʻike hou ʻia ka ʻoi aku o ka hau i hemo aku ma mua o ka hau heleleʻi ma ia māhele o ʻĀina ʻŌmaʻomaʻo.

Ua kaiehu ʻia kahi hope mākaʻi nui ma Keokia no kona kuʻi ʻana aku i kahi kanaka Pāʻele ma hope o ka hoʻokū ʻia ʻana o kona kaʻa e kau ana. ʻAʻole i hōʻike ʻia ka inoa o ua hope mākaʻi nui lā, akā, e hoʻokolokolo ana ke keʻena o ka loio ʻāpana. ʻO ka inoa o ke kanaka i kuʻi ʻia, ʻo Roderick Walker, a ua pehu ihola kona maka hema. Wahi a ka hope mākaʻi nui nāna i kuʻi aku iā Walker, ua nahu ʻo Walker iā ia. He hōʻole naʻe ʻo Walker i ka nahu ʻana. ʻO ka mea pōmaikaʻi, ua paʻi wikiō ʻia e kahi kanaka.

Eia mai kā kākou ʻōlelo noʻeau,

Hoʻi mai ʻo Makanikeoe.

ʻO ia hoʻi, ua hoʻi hou mai ka maluhia a me ke aloha.

09-09-20

He haunahele kai ʻike ʻia ma ka Hale Paʻahao o Hilo.

ʻO ia aʻela kekahi poʻo nūhou o kēia lā, ka lā 9 o Kepakemapa, he Pōʻakolu. Welina e nā makamaka heluhelu. ʻO Ke Aolama kēia a penei ka nūhou.

Ma Oʻahu nei, kūkala aʻela ka Meia Kirk Caldwell i ka hoʻolōʻihi ʻia ʻana o ka wā e noho ai ma ka hale, ʻaʻole e holoholo wale, i mea e māhuahua ʻole ai nā kānaka e loaʻa i ka mea hoʻomaʻi COVID 19. E hoʻomau ʻia ana a ka lā 23 o Kepakemapa, he ʻelua hou pule. Akā, ke hiki aku i ka Pōʻahā, e hiki ana i ke kanaka ke hele hoʻokahi i nā pāka, nā kahakai a me nā ala hele wāwae mamao. I ka Pōʻalua nei, he ʻelua mau kānaka hou i make, ʻo kekahi ma Oʻahu nei a ʻo kekahi ma Maui. A he 66 mau kānaka hou i loaʻa i ka mea hoʻomaʻi COVID. ʻAkahi nō a emi mai i ka haneli. He hoʻokahi mahina a ʻoi, ʻo ka nui o nā kānaka i loaʻa i ua mea hoʻomaʻi nei o ka lā ma Hawaiʻi nei, he 100 a ʻoi aku.

Ua uluāoʻa aʻela kekahi mau paʻahao o ka Hale Paʻahao o Hilo i ka Pōʻalua nei. A puhi akula nō hoʻi lākou i ka pākuʻi A o ia hale paʻahao me ka ʻākeʻakeʻa ʻana aku i nā puka. Kohu mea lā, he hakakā ka mea i ala aʻe ai ka haunaele. Ua ʻeha ihola kekahi mau paʻahao a pilikia ihola kekahi mau luna paʻahao i ka hanu ʻana i ka uahi akā, ʻaʻohe ola i pōʻino, wahi a ka mākaʻi. Ma ka Pōʻakahi nei, he 290 mau paʻahao e noho ana ma ia hale paʻahao o Hilo, akā, ua lawa wale nō ka lumi e noho ai he 206 mau paʻahao. A ʻo ia ka hale paʻahao pihakuʻi loa o ka mokuʻāina ʻo Hawaiʻi.

Eia mai kā kākou ʻōlelo noʻeau,

He ʻūlei kolo.

He ʻōlelo kēia no ke kanaka ikaika.

09-02-20

Aia nō kekahi mau keiki kula kiʻekiʻe o Hawaiʻi ma ʻAmelika e pāʻani pōpō peku akula.

ʻO ia aʻela kekahi poʻo nūhou o kēia lā, ka lā 2 o Kepakemapa, he Pōʻakolu. Welina e nā makamaka. ʻO Ke Aolama kēia a penei ka nūhou.

ʻŌlelo ʻia, ʻo Hawaiʻi ke kikowaena no ke kūʻai moa no ka hakakāamoa ʻana. Mai ka mahina ʻo Kepakemapa o ka makahiki 2016 a i ka mahina ʻo Kepakemapa o ka makahiki 2019, he 750 mau hoʻouna ʻia ʻana o ka moa i Kuama. He 71 mau kānaka nāna ka hoʻouna ʻana, a he 22 o lākou, aia ma Hawaiʻi nei. ʻO ka nui o nā moa i hoʻouna ʻia i Kuama, he 8,800 a ʻoi aku a emi mai, na nā kānaka e noho ana ma Hawaiʻi nei he 1,000 a ʻoi. ʻO ka nui o ke kālā o ka moa kāne hoʻokahi, mai ka $500 a ka $3,000. Ma mua, ua kū ka hakakāamoa i ke kānāwai ma Kuama, akā, i ka mahina ʻo Kēkēmapa o ka makahiki 2019, kau aku nei ke kānāwai pekelala e pāpā ana i ia hana. I kēia manawa, he kūʻē kānāwai ka hoʻohakakā ʻana i ka moa ma nā mokuʻāina he 50 a me nā panalāʻau o ʻAmelika Hui Pū ʻIa. A ma ke kānāwai pekelala, ua pāpā ʻia ke kūʻai ʻana i ka holoholona, ka mālama ʻana, ka hoʻomaʻamaʻa ʻana, ka halihali ʻana, ka hoʻouna ʻana a me ka loaʻa ʻana o kahi holoholona no ka hoʻohakakā ʻana. A ʻo ka hoʻopaʻi ʻoi loa, he ʻelima makahiki o ka noho paʻahao ʻana me ka uku ʻana he $250,000.

Ua haʻalele kekahi mau haumāna pāʻani kinipōpō peku i ke kula kiʻekiʻe ma Hawaiʻi nei, a hele akula no ʻAmelika no ka pāʻani ʻana i ka pōpō peku ma laila. ʻO ia ʻo Tiger Adolpho, ʻo Kainoa Carvalho, ʻo Alan Talanoa a me Danny Kaio o ke Kula Kiʻekiʻe o Kahuku; ʻo Tausili Akana a me Kiai Keone o ke Kula Kiʻekiʻe ʻo Kamehameha; a ʻo Devon Sa-Chishom o ke Kula Kiʻekiʻe o Lahainaluna. ʻO Adolpho, ua haʻalele koke ʻo ia no ʻIkahō ma hope o ka hāʻule ʻana o Kahuku iā Kāna Lui ma ka Hoʻokūkū Inoa Moho o ka mokuʻāina ma Nowemapa. A ʻo ke koena, aia ma Uta i kēia manawa, a i haʻalele lākou iā Hawaii ma muli o ke kāpae ʻia ʻana o ke kikina pōpō peku o kēia makahiki kula nei.

Eia mai kā kākou ʻōlelo noʻeau,

Haʻihaʻi nā iwi o ke kolohe.

He ʻōlelo kēia no ke kolohe i loaʻa pono a hoʻopaʻi ʻia.

08-31-20

E ako ʻē ʻia ana ka hale i ʻole e kulu i ka ua. 

ʻO ia aʻela kekahi poʻo nūhou o kēia lā, ka lā 31 o ʻAukake, he Pōʻakahi. Welina e nā makamaka. ʻO Ke Aolama kēia a penei ka nūhou.

Ua hoʻomaka iho nei kahi polokalamu ma Oʻahu nei no ka nānā ʻana i ka loaʻa a me ka loaʻa 

ole paha o ke kanaka i ka mea hoʻomaʻi COVID 19. Ua kūkala ʻia ma kēlā Pōʻalua aku nei, e nānā ʻia ana he 5,000 o ka lā a he manuahi nō, ʻaʻohe uku ma nā pule ʻelua. ʻO ka mea ʻāpiki, he pono i nā kānaka he 1,000 a ʻoi aku a emi mai ke hana hou ma muli o ke kākau ʻole ʻia ʻana o ka inoa o ke kanaka ma luna o ka ʻōmoleliʻi e waiho ana ka hāʻae a walewale paha. He 60,000 mau kānaka e nānā ʻia ana me ka uku ʻole. A wahi a ka Hope Kiaʻāina Josh Green, ua noi aku nei ke Kiaʻāina David Ige i ke 30,000 hou aku. A ma ka hopena pule nei ma ka mokupuni ʻo Hawaiʻi, he ʻelua mau kānaka i make aku nei i kahi mea e pili ana i ka mea hoʻomaʻi COVID 19. A ʻo lāua nā makamua o ia mokupuni. A i ka pule nei i hala, ua māhuahua aʻela nā kānaka i loaʻa i ua mea hoʻomaʻi lā ma ka moku o Keawe.

Ua hoʻokaʻawale aku nei ka Hui Uila Hawaiʻi he 9.8 miliona kālā no ka paʻipaʻi ʻana a me ke kua ʻana paha i nā kumu ʻalepikia ma Oʻahu nei i ʻole e pilikia nā uea uila i ka wā e hiki mai ai ka makani pāhili. ʻAʻole i hōʻike ʻia mai ka nui o ke kālā i hoʻokaʻawale ʻia no nā mokupuni ʻē aku.

Eia mai kā kākou ʻōlelo noʻeau,

ʻAʻohe kolopā nāna e une.

He ʻōlelo kēia no ke kanaka poʻo paʻakikī.

03-11-20

Kau kekahi mau wāhine i ka hano hāweo.

ʻO ia aʻela kekahi poʻo nūhou o kēia lā, ka lā 11 o Malaki, he Pōʻakolu. Welina e nā makamaka. ʻO Ke Aolama kēia a penei ka nūhou.

Lilo aku nei ka Makana Hoʻonaʻauao ʻo Milken i kekahi kumu aʻo o Hawaiʻi nei a lilo nō hoʻi iā ia he $25,000. ʻO Miki Cacace kona inoa a he kumu ʻo ia ma ke Kula Waena ʻo ʻEwa Makai. He kumu aʻo hua ʻālualua. I kēlā me kēia makahiki, lilo nei makana no ke kūlia ʻana i ka nuʻu i nā kumu aʻo he 40 a puni ʻo ʻAmelika Hui Pū ʻIa a me Hawaiʻi.

Kau aku nei kekahi mau wāhine heʻe nalu o Hawaiʻi nei i ka hano hāweo. ʻOiai ʻo ka Mahina Moʻolelo Wahine ka mahina ʻo Malaki, manaʻo ihola ka Lunamakaʻāinana Lauren Matsumoto lāua me ka Lunamakaʻāinana Sean Quinlan e hoʻohanohano aku i nā wāhine i lilo i mea nui ma ka moʻolelo o ka heʻe nalu. ʻO nā wāhine i kau i ka hano hāweo, ʻo ia ʻo Carissa Moore, ʻo Carol Philips, o “Banzai” Betty Depolito, ʻo Sabrina Brennan, ʻo Keala Kennelly, ʻo Honolua Blomfield a me Paige Alms. A lilo pākahi aku nei ka palapala kū i ka niʻo iā lākou.

I kēia pule nei, e hoʻomaka ana ka Hoʻokūkū Inoa Moho o ka ʻAhahui Komohana Nui o nā kāne a me nā wāhine. Akā, ma muli o ka mea hoʻomaʻi COVID-19, ʻaʻole e ʻae ʻia ke komo ʻana o ka lehulehu no ka nānā ʻana i nā hoʻokūkū. ʻO nā mea wale nō e pono ai ka hoʻokūkū, ʻo lākou wale nō ke komo, ʻo nā mea pāʻani, nā kumu o nā hui, nā ʻuao, a me nā mea e pono ai ka mālama ʻana i nā hoʻokūkū a me ka poʻe kūkala nūhou.

Eia mai kā kākou ʻōlelo noʻeau,

Hāʻule i ka hope waʻa.

He ʻōlelo kēia no ke kanaka hiki lohi mai.

03-09-20

ʻO ka lua o ke kanaka o Hawaiʻi nei, ua loaʻa i ka mea hoʻomaʻi COVID-19.

ʻO ia aʻela kekahi poʻo nūhou o kēia lā, ka lā ʻeiwa o Malaki, he Pōʻakahi. Welina e nā makamaka, ʻO Ke Aolama kēia a penei ka nūhou.

Ua loaʻa aku nei ka lua o ke kanaka o Hawaiʻi nei i ka mea hoʻomaʻi COVID-19. Aia ua kanaka lā ke waiho akula ma ke kūlana kūkonukonu. Hele aku nei ʻo ia i ka mokuʻāina ʻo Wakinekona a hoʻi mai nei i Oʻahu nei i kēlā pule aku nei. Akā, i kona wā ma Wakinekona i loaʻa ai i ka maʻi, ma mua hoʻi o kona kau ʻana ma ka mokulele no ka hoʻi ʻana mai i Oʻahu nei. A no laila, ʻo nā kānaka a pau i kau pū ma ka mokulele like, ua loaʻa paha i ia mea hoʻomaʻi, ʻaʻole paha. No ka mea, ʻo ka wā lele loa o ia mea hoʻomaʻi, ʻo ia ka wā e ʻike ʻia ai nā ʻōuli. ʻO nā kānaka ʻelua o Hawaiʻi nei i loaʻa i ka mea hoʻomaʻi COVID-19, ma ka ʻāina ʻē lāua i loaʻa ai i ua maʻi lā, ʻaʻole ma Hawaiʻi nei.

E noi ana ke Kōmikina Hoʻomalu Kahoʻolawe i ka ʻahaʻōlelo i puʻu kālā, he $1 paha miliona a ʻoi ma muli o ke ahi i pau ai nā ʻeka ʻāina he 9,000. Ua maikaʻi ka ua, he kōkua ia ma ke kinai ʻana i ke ahi, akā, ma muli o ia ua, ʻaʻole paha e maopopo ke kumu i ʻā ʻia ai ke ahi, ʻoiai, ua lilo aku paha nā mea hōʻike i ka wai.

Eia mai kā kākou ʻōlelo noʻeau,

Hoʻākāka wale nō kā Kiʻilau.

I ka wā e ʻeha ai ke kanaka i ka ʻōlelo a kona hoa, ʻo ka pane kēia a ua hoa lā, e hōʻike ana, he wehewehe wale iho nō ka hana, ʻaʻole kāna mau ʻōlelo he mau mea hōʻeha naʻau.

03-02-20

ʻO ka lua o ke kanaka ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa, ua make ihola i ka mea hoʻomaʻi kolona (colonavirus).

ʻO ia aʻela kekahi poʻo nūhou o kēia lā, ka lā 2 o Malaki, he Pōʻakahi. Welina e nā makamaka. ʻO Ke Aolama kēia a penei ka nūhou.

I ka Pōʻalima nei, make iho nei ke kanaka mua ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa i ka mea hoʻomaʻi kolona. Ma ka mokuʻāina nō ʻo Wakinekona. A i ka Pōʻaono nei, make iho nei ka lua o ke kanaka i ua mea hoʻomaʻi lā. He ʻelemakule, ua piha nā makahiki he 70 a ʻoi. Ma Wakinekona nō hoʻi. A e noho ana ʻo ia ma kahi hale mālama maʻi ma kahi o Sitala. A ʻo ka mea ʻāpiki, he mau kānaka nō i ʻōmaʻimaʻi ma laila, a nānā ʻia ko lākou loaʻa a me ka loaʻa ʻole i ka mea hoʻomaʻi kolona. I kēia manawa, he 12 mau kānaka i loaʻa i ia maʻi ma Wakinekona, a ua hōʻoia ʻia nō. A māhuahua aʻela ka nui o nā kānaka i loaʻa i ia maʻi ma kekahi mau mokuʻāina ʻē aku, ʻo ia hoʻi, ʻo Kaleponi, ʻo Pololika, ʻo ʻIlinoe, ʻo Loke ʻAilana a me Nū Ioka.

Eia mai kā kākou ʻōlelo noʻeau,

E! Loaʻa akula ke kalo, ʻo ka ʻapowale.

ʻO ia hoʻi, he hoʻopau manawa ka hana.

02-28-20

ʻO ia mau nō ka lapalapa o ke ahi ma Kahoʻolawe.

ʻO ia aʻela kekahi poʻo nūhou o kēia lā, ka lā 28 o Pepeluali, he Pōʻalima. Welina e nā makamaka. ʻO Ke Aolama kēia a penei ka nūhou.

I ka lā i nehinei, aia nō ke ahi e lapalapa ana ma Kahoʻolawe. I ke kakahiaka Pōʻaono i ʻā ʻia ai ke ahi. Pau iho nei i ke ahi he 6,000 ʻeka ʻāina a ʻoi. A ʻoiai, he nui nā pōkā pahū kahiko e waiho wale ana ma ka hapanui o ia mokupuni, he paʻakikī ka hoʻāʻo ʻana e kinai aku. ʻO kekahi mau mea nō hoʻi i pōʻino i ke ahi, ʻo ka hale e waiho ai nā pono o ke Komikina ʻĀina Hoʻomalu Kahoʻolawe, ka hale hoʻopau pilikia nona ka waihona hoʻopulupulu a me kekahi mau kaʻa i pau ka pono. He ʻelua wahi e hoʻoulu ʻia nei ke kālā no ka pono o Kohemālamalama. Eia mai lāua ʻelua, www.kahoolawe.hawaii.gov/home.php a me www.protectkahoolaweohana.org.

Ua hōʻike aʻela ke Kauka Sarah Park o ke Keʻena Ola o ka mokuʻāina o Hawaiʻi nei, i kēia pule aʻe, e hiki ana ke nānā ʻia ke kanaka no ka loaʻa a me ka loaʻa ʻole paha i ka mea hoʻomaʻi coronavirus. Ua hoʻouna mai ke Kikowaena Hoʻomalu Maʻi i Hawaiʻi nei, i mau hōkeo e ʻike ʻia ai ka loaʻa o ke kanaka i ua maʻi lā, ua pilikia naʻe ia mau hōkeo, a ʻaʻole i hiki ke hoʻohana ʻia. ʻO nā kānaka i loaʻa i ua maʻi lā a puni ka honua, he 82,000.

Eia mai kā kākou ʻōlelo noʻeau,

ʻAʻohe pueo keʻu, ʻaʻohe ʻalae kani, ʻaʻohe ʻūlili holoholo kahakai.

ʻO ia hoʻi, ua maluhia.